-
1 Einrichtung
Einrichtung f 1. COMP setup, installation (Betriebssystem, Softwareprogramm); 2. GEN facility; 3. IND apparatus, plant; 4. RECHT institution* * *f 1. < Comp> Betriebssystem, Softwareprogramm setup, installation; 2. < Geschäft> facility; 3. < Ind> apparatus, plant; 4. < Recht> institution* * *Einrichtung
(Anlage) plant, installation, (Anordnung) arrangement, disposition, set-up, (Ausrüstung) outfit, equipment, installation, (Haus) furniture, (Laden) fittings, (Organisation) organization, institution, (Vorrichtung) appliance, apparatus, device, contrivance, gadget;
• Einrichtungen facilities, appliances, services;
• Arbeit sparende Einrichtungen labo(u)r-saving appliances;
• banktechnische Einrichtungen banking facilities;
• beitragsfinanzierte Einrichtung non-profit organization;
• bleibende Einrichtung permanent establishment;
• Energie sparende Einrichtungen energy-saving items;
• feste Einrichtung fixed base;
• feststehende Einrichtung permanent institution;
• gemeinnützige Einrichtung non-profit corporation, public utility, charitable institution, pure charity, welfare organization (institution);
• gesundheitliche Einrichtungen sanitary installations;
• gewerkschaftliche Einrichtungen union institutions;
• halbstaatliche Einrichtung quasi-governmental corporation, semi-public organization;
• karitative Einrichtung charitable institution;
• öffentliche Einrichtungen public institutions (accommodations, facilities), collective goods;
• regionale Einrichtung regional agency;
• sanitäre Einrichtungen sanitary conveniences (arrangements);
• Schaden verhütende Einrichtungen safety devices;
• soziale Einrichtung welfare organization, charitable (nonprofitmaking, US) institution;
• staatliche Einrichtung governmental institution;
• staatliche Einrichtungen governmental (state, US) facilities;
• städtische Einrichtungen municipal services;
• ständige Einrichtung regular process;
• technische Einrichtung engineering facilities;
• zwischenstaatliche Einrichtung intergovernmental agency;
• Einrichtung eines Baugrundstücks possession of the site;
• Einrichtungen für Datenverarbeitung data-processing equipment;
• Einrichtungen für Gemeinschaftsverpflegung catering facilities;
• Einrichtung von Internet-Seiten creation of Internet pages;
• Einrichtung eines Kontos opening an account;
• Einrichtungen eines Luftfrachthafens air-cargo terminal facilities;
• Einrichtung von Sicherheitszonen im EDV-Bereich nesting;
• um Einrichtung eines Kontos nachsuchen to solicit for an account;
• feste Einrichtung werden to become a fixture. -
2 Einrichtung von Internet-Seiten
Einrichtung von Internet-Seiten
creation of Internet pagesBusiness german-english dictionary > Einrichtung von Internet-Seiten
-
3 Einrichtung von Sicherheitszonen im EDV-Bereich
Business german-english dictionary > Einrichtung von Sicherheitszonen im EDV-Bereich
-
4 Einrichtung
Einrichtung f 1. installation (Versorgungsleitungen usw.); furniture, furnishing (Ausstattungen); 2. VR organization (von Prozessabläufen, Baudurchführung); 3. equipment, device, installation, appliance (Ausrüstung); 4. establishment, foundation (von Unternehmen); 5. facility (spezielle Anlagen, Hafen, Flugplatz usw.); 6. furnishing, furniture (Wohnung); 7. system (z. B. Verkehrsanlagen, Anlagensysteme)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einrichtung
-
5 Einrichtung zum Wiederauffinden von Informationen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einrichtung zum Wiederauffinden von Informationen
-
6 Einrichtung von Jahresarbeitszeitkonten
Einrichtung f von Jahresarbeitszeitkonten GEN, PERS annualisation of working time (bei variabler Jahresarbeitszeit = variable annual working hours)Business german-english dictionary > Einrichtung von Jahresarbeitszeitkonten
-
7 Einrichtung zur Durchführung von
Business german-english dictionary > Einrichtung zur Durchführung von
-
8 Einrichtung
f3. (das Einrichten) einer Wohnung etc.: furnishing; einer Küche, eines Geschäfts: fitting out; eines Labors etc.: equipping; (Einbau) installation6. (Institution) institution; nützliche Einrichtung useful facility; öffentliche Einrichtungen public institutions ( oder services)* * *die Einrichtung(Ausrüstung) equipment;(Gründung) establishment; foundation; institution;(Institution) institution; establishment;(Kontoeröffnung) opening;(Mobiliar) furnishings;(Möblieren) furnishing* * *Ein|rich|tungf1) (= das Einrichten) (von Wohnung, Zimmer) furnishing; (von Hobbyraum, Spielzimmer, Labor, Praxis) equipping, fitting-out (Brit); (von Maschine) setting-up; (von Computer) set-up; (von Geschütz) aiming; (MED) setting2) (= Bearbeitung) (MUS) arrangement; (THEAT) adaptation3) (= Wohnungseinrichtung) furnishings pl; (= Geschäftseinrichtung etc) fittings pl; (= Laboreinrichtung etc) equipment no pl4) (= Gründung, Eröffnung) setting-up; (von Lehrstuhl) establishment; (von Konto) opening; (von Katalog, Busverkehr) starting5) (behördlich, wohltätig = Gewohnheit) institution; (= Schwimmbäder, Transportmittel etc) facility* * *die1) adjustment2) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) fit3) ((the building used by) an organization etc founded for a particular purpose, especially care of people, or education: schools, hospitals, prisons and other institutions.) institution4) (an institution or organization: All employees of this establishment get a bonus at New Year.) establishment5) (facilities the means to do something: There are facilities for cooking.) facility6) (furniture, equipment etc: The office had very expensive furnishings.) furnishings* * *Ein·rich·tung<-, -en>f2. (das Möblieren) furnishingdie \Einrichtung eines Hauses the furnishing of a house; (das Ausstatten) fitting-out, equippingdie komplette \Einrichtung eines Labors the fitting-out of a complete laboratory3. (das Installieren) installation5. FIN openingdie \Einrichtung eines Kontos to open an account6. TRANSP opening, establishment7. (Institution) organization, agency* * *1) o. Pl. (das Einrichten) furnishing2) (Mobiliar) furnishings pl.3) (Geräte)Einrichtungen — (GeschäftsEinrichtung) fittings; (LaborEinrichtung) equipment sing.
sanitäre Einrichtungen — sanitation sing.
4) (Institution, Gewohnheit) institution* * *2. (Anlage) installation, facility;sanitäre Einrichtungen sanitary facilities3. (das Einrichten) einer Wohnung etc: furnishing; einer Küche, eines Geschäfts: fitting out; eines Labors etc: equipping; (Einbau) installation6. (Institution) institution;nützliche Einrichtung useful facility;öffentliche Einrichtungen public institutions ( oder services)7.ständige Einrichtung (Gepflogenheit) permanent institution, fixture* * *1) o. Pl. (das Einrichten) furnishing2) (Mobiliar) furnishings pl.3) (Geräte)Einrichtungen — (GeschäftsEinrichtung) fittings; (LaborEinrichtung) equipment sing.
sanitäre Einrichtungen — sanitation sing.
4) (Institution, Gewohnheit) institution* * *f.arrangement n.constitution n.establishment n.feature n.furnishings n.installation n.institution n.setup n. -
9 Einrichtung
f́устройство; оборудование; организация; учреждение; учебное заведение- Einrichtung, chemische противохимическое оборудование
- Einrichtung, elektrische электрооборудование
- Einrichtung fürs Umpumpen von Betriebsstoffen ( морское дело) перепускная система
- Einrichtung für U-Bootssuche und -bekäm-pfung средство обнаружения и уничтожения подводных лодок, средство ПЛО
- Einrichtung, nautisch-hydrographische навигационногидрографическое оборудование
- Einrichtungen, örtliche pl местные учреждения
- Einrichtung, pyrotechnische пиротехническое устройство
- Einrichtung, rückwärtige тыловое учреждение
- Einrichtung, sanitäre санитарное оборудование; санитарное учреждение
-
10 Einrichtung
(f)устройство; оборудование; организация; учреждение; учебное заведениеEinrichtung, chemische — противохимическое оборудование
Einrichtung, elektrische — электрооборудование
Einrichtung fürs Umpumpen von Betriebsstoffen — мор. перепускная система
Einrichtung für U-Bootssuche und -bekämpfung — средство обнаружения и уничтожения подводных лодок, средство ПЛО
Einrichtung, nautisch-hydrographische — навигационно-гидрографическое оборудование
Einrichtungen, örtliche — местные учреждения
Einrichtung, pyrotechnische — пиротехническое устройство
Einrichtung, rückwärtige — тыловое учреждение
Einrichtung, sanitäre — санитарное оборудование; санитарное учреждение
-
11 Einrichtung von Meisterbereich
обустройство мастерского участка
Оснащение мастерского участка технологическим оборудованием и средствами пожаротушения, их размещение на лесосеке, а также установка средств связи и устройство противопожарной минерализованной полосы.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
DE
19. Обустройство мастерского участка
D. Einrichtung von Meisterbereich
Оснащение мастерского участка технологическим оборудованием и средствами пожаротушения, их размещение на лесосеке, а также установка средств связи и устройство противопожарной минерализованной полосы
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einrichtung von Meisterbereich
-
12 Einrichtung
f <tech.allg> (im Ggs. zu Vorrichtung) ■ equipmentf <tech.allg> (Anlage; z.B. ein Werk, Produktionsanlage) ■ facilityf ugs.rar <tech.allg> (physisch; allg. Ergebnis des Anordnens von Teilen im Raum) ■ arrangement; configurationf <tech.allg> (jede komplexe, z.B. mech., elektr. od. chem. Funktionseinheit) ■ apparatusf <wz> (Zusatzeinrichtung zum Anbau; z.B. für besondere Arbeiten) ■ attachment -
13 Einrichtung (f) von Jahresarbeitszeitkonten
< Person> annualisation of working timeBusiness german-english dictionary > Einrichtung (f) von Jahresarbeitszeitkonten
-
14 Einrichtung (f) zur Durchführung von
< Patent> apparatus for carrying outBusiness german-english dictionary > Einrichtung (f) zur Durchführung von
-
15 Einrichtung fürs Umpumpen von Betriebsstoffen
сущ.мор. перепускная системаУниверсальный немецко-русский словарь > Einrichtung fürs Umpumpen von Betriebsstoffen
-
16 Einrichtung zum Andrücken von Börsenbügeln
Универсальный немецко-русский словарь > Einrichtung zum Andrücken von Börsenbügeln
-
17 Einrichtung zum Kedern von Nähten
Универсальный немецко-русский словарь > Einrichtung zum Kedern von Nähten
-
18 Einrichtung zur Dichtung von Körperöffnungen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einrichtung zur Dichtung von Körperöffnungen
-
19 Einrichtung f zur Erzeugung von Hologrammen
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Einrichtung f zur Erzeugung von Hologrammen
-
20 Einrichtung f zur Kontrolle des wachen Zustande von Fahrzeugfuhrern
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Einrichtung f zur Kontrolle des wachen Zustande von Fahrzeugfuhrern
См. также в других словарях:
Von Bodelschwinghsche Stiftungen Bethel — Die v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel (bis 2009: v. Bodelschwinghsche Anstalten Bethel) mit Hauptsitz in Bielefeld Gadderbaum sind eine diakonische Einrichtung, in der Menschen mit Epilepsie, geistiger Behinderung oder psychischen… … Deutsch Wikipedia
Von Bodelschwinghsche Anstalten Bethel — Die v. Bodelschwinghsche Anstalten Bethel mit Hauptsitz in Bielefeld Gadderbaum sind eine diakonische Einrichtung, in der Menschen mit Epilepsie, geistiger Behinderung oder psychischen Beeinträchtigungen, aber auch alte Menschen, Jugendliche mit… … Deutsch Wikipedia
Einrichtung — Institution; Anstalt; Möblierung; Wohnungseinrichtung; Ausstattung; Organisation; Vorrichtung; Mechanismus * * * Ein|rich|tung [ ai̮nrɪçtʊŋ], die; , en: 1. Möbel, mit denen ein Raum eingerichtet ist … Universal-Lexikon
Von Suttner — Bertha von Suttner, 1906 Österreichische 2€ Münze Bertha Sophia Felicita Baronin von Suttner (* 9. Juni 1843 in … Deutsch Wikipedia
Einrichtung zur Netzüberwachung mit zugeordneten Schaltorganen — Eine Einrichtung zur Netzüberwachung mit zugeordneten Schaltorganen (ENS) ist eine automatische Freischaltstelle für kleine Stromerzeugungsanlagen (bis 30 kW Spitzenleistung). Sie garantiert, dass sich der Wechselrichter bei Stromausfall oder… … Deutsch Wikipedia
Von-Vincke-Schule — Die Von Vincke Schule ist eine Schule für blinde und sehgeschädigte Schüler in der Stadt Soest in Nordrhein Westfalen. Sie ist die einzige Realschule für Sehgeschädigte in Nordrhein Westfalen. Inhaltsverzeichnis 1 Daten und Fakten 2 Ausstattung 3 … Deutsch Wikipedia
Liste von Abkürzungen (DDR) — Die Liste DDR typischer Abkürzungen, die sich als alphabetische Sammlung versteht, enthält gemischte Begriffe, die aus Abkürzungen staatlicher und nichtstaatlicher Institutionen, Dingen des Alltags, und aus allen gesellschaftlichen Bereichen… … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte und Briefmarken von Deutschland — Postreiter wie sie vor über 500 Jahren unterwegs waren. Dieser Artikel fasst die Deutsche Postgeschichte seit der Gründung der Post im Jahre 1490 bis zur Privatisierung der Post im Jahr 1995 zusammen. Für Einzeldarstellungen bitte die… … Deutsch Wikipedia
Fraunhofer-Einrichtung für Systeme der Kommunikationstechnik ESK — Kategorie: Forschungseinrichtung Träger: Fraunhofer Gesellschaft … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte und Briefmarken von China — Kurzüberblick der Geschichte der Post in China und der deutschen Post in China. Inhaltsverzeichnis 1 Postgeschichte China 2 Deutsche Post in China 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Verordnung zum Erlass und zur Änderung von Vorschriften über die Kennzeichnung emissionsarmer Kraftfahrzeuge — Basisdaten Titel: Fünfunddreißigste Verordnung zur Durchführung des Bundes Immissionsschutzgesetzes Kurztitel: Verordnung zur Kennzeichnung der Kraftfahrzeuge mit geringem Beitrag zur Schadstoffbelastung Abkürzung: 35. BImSchV Art: Bu … Deutsch Wikipedia